GUMI - 후련하게 Bye Bye (otetsu) [자막 / 가사 / MP3]

업로더 코멘트

| 冫､)ノotetsuです。

曲、詞：otetsu
Guitar：町屋　http://www.machiya.cc/
絵：riria009　http://piapro.jp/riria009
動画：かぷりこ　mylist/6663099
エンコード：ロッカ　user/310803

2012/01/11発売！otetsuメジャー1stアルバム
「EXIT TUNES PRESENTS THE BEST OF otetsu」収録曲です。
EXIT TUNES作品詳細ページ　http://p.tl/87wN

CD情報告知動画→sm16076431

オケ→http://piapro.jp/t/Fnda

mylist：mylist/6985466
コミュ：co318705
blog：http://otetsu721.blog60.fc2.com/
Twitter：otetsu0721

前作 10/28 巡音ルカ「大嫌い」sm16010544

업로더 코멘트

| 冫､)ノotetsu입니다。

곡、가사：otetsu
Guitar：마치야　http://www.machiya.cc/
그림：riria009　http://piapro.jp/riria009
영상：카프리코　mylist/6663099
인코더：록카　user/310803

2012/01/11발매！otetsu 메이저 1st 앨범
「EXIT TUNES PRESENTS THE BEST OF otetsu」수록곡입니다。
EXIT TUNES작품 상세 페이지　http://p.tl/87wN

CD정보 홍보 영상→sm16076431

가라오케→http://piapro.jp/t/Fnda

mylist：mylist/6985466
커뮤니티：co318705
blog：http://otetsu721.blog60.fc2.com/
Twitter：otetsu0721

전작 10/28 메구리네 루카「정말 싫어」sm16010544

【GUMI】 ハレバレバイバイ。 【オリジナル】
【GUMI】 후련하게 Bye Bye。 【오리지널】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16076713

도월의 주접 ::
※ 번역 자막 업로드 1인체제.
※ ハレバレ(하레바레)이거 번역할때 의역이 많이 들어갔습니다.
    원래 "맑은 하늘"이나 "상쾌한 표정"에 쓰는 단어인데, 문맥에 넣도록 의역을 조금 했습니다.
※ 구미 좋지. 나도 좋아해.

가사

この手がほどけて
코노 테가 호도케테
이 손을 놓고
別々の明日を迎える事になるから
베츠베츠노 아시타오 무카에루 코토니 나루카라
제각기 내일을 맞이하게 될테니
泣き崩れている幼い自分を慰めていた
나키 쿠즈레테이루 오사나이 지분오 나구사메테이타
펑펑 울고 있는 어린 나를 위로했어요

気が遠くなるように吸い込まれていた
키가토-쿠나루요-니 스이코마레테이타
아찔해질 지경으로 빨려 들어갔어요
その目にただ焼き付けて
소노 메니 타다 야키츠케테
그저 그 눈에 새기면서
少しだけの温もりを忘れてしまわぬように
스코시다케노 누쿠모리오 와스레테시마와누요-니
작은 따뜻함을 잊지 않도록
どうかお元気で
도-카 오겡키데
부디 건강히 지내시길

ほら見える　昼間の星だって
호라 미에루 히루마노 호시닷테
자 봐봐, 낮에 보이는 별이야
目を閉じれば広がってる　繋がってる
메오 토지레바 히로갓테루 츠나갓테루
눈을 감으면 펼쳐지고 이어져요
あなたが教えてくれたのでしょう
아나타가 오시에테 쿠레타노데쇼-
그대가 가르쳐 줬어요
お別れの時間だね
오와카레노 지칸다네
헤어질 시간이네요

大切なあなたの手を放しましょう
다이세츠나 아나타노 테오 하나시마쇼
정말 소중한 그대의 손을 놓아요
大好きな笑顔もこれでさよなら
다이스키나 에가오모 코레데 사요나라
정말 좋아하는 미소도 이걸로 작별이에요
大切なあなたとの思い出めくった
다이세츠나 아나타토노 오모이데 메쿳타
정말 소중한 그대와의 추억을 떼냈어요
大好きだった初夏の空、晴れ晴れ
다이스키닷타 쇼-카고노 소라 하레하레
정말 좋아했던 초여름의 하늘은 맑고 청아하게

悲しくても寂しくても嫌になってしまっても
카나시쿠테모 사미시쿠테모 이야니낫테 시맛테모
슬퍼도 외로워도 싫어져버려도
会いたくても会えなくても最後だね
아이타쿠테모 아에나쿠테모 사이고다네
보고 싶어도 볼 수 없어도 마지막이네요
ひとつぼし
히토츠보시
샛별이에요

雨の日も晴れの日も朝も夜も輝いていて
아메노 히모 하레노 히모 아사모 요루모 카가야이테이테
비오는 날에도 맑은 날에도 아침에도 밤에도 빛나고 있어요
この手がほどけても大丈夫
코노 테가 호도케테모 다이죠-부
이 손을 놓아도 괜찮아요

ほら見える　昼間の星だって
호라 미에루 히루마노 호시닷테
자 봐봐, 낮에 보이는 별이야
目を閉じれば広がってる　繋がってる
메오 토지레바 히로갓테루 츠나갓테루
눈을 감으면 펼쳐지고 이어져요
あなたが教えてくれたのでしょう
아나타가 오시에테 쿠레타노데쇼-
그대가 가르쳐 줬어요
お別れの時間だね
오와카레노 지칸다네
헤어질 시간이네요

大切なあなたの手を放しましょう
다이세츠나 아나타노 테오 하나시마쇼
정말 소중한 그대의 손을 놓아요
大好きなあなたへ
다이스키나 아나타에
정말 좋아하는 그대에게
ありがとう
아리가토-
고마워요

大切なあなたの手を放しましょう
다이세츠나 아나타노 테오 하나시마쇼
정말 소중한 그대의 손을 놓아요
大好きな笑顔もこれでさよなら
다이스키나 에가오모 코레데 사요나라
정말 좋아하는 미소도 이걸로 작별이에요
大切なあなたの事見送ったら
다이세츠나 아나타노 코토미 오쿳타라
정말 소중한 그대를 떠나보내고
前を向こうよ　ほら空は晴れ晴れ
마에오 무코-요 호라 소라와 하레하레
앞을 향해 갈게요, 자아- 하늘은 후련하게
ばいばい
바이바이
Bye Bye




─MP3 다운로드─

후련하게 Bye Bye.zip