카가미네 린&렌&KAITO - 전야제의 악몽 (mayuko) [자막/가사]

 

업로더 코멘트

おかしをちょうだい



mylist/14181922

업로더 코멘트

과자 줘


mylist/14181922

 

【リン・レン・KAITO】前夜祭の悪夢【オリジナル】

【린・렌・KAITO】전야제의 악몽【オリジナル】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16013067

*Loween의 헛소리

halloween입니다. 닉네임 바꿨습니다만 딱히 큰 의미는 없습니다.

근데 할로윈에서 다른걸로 바꾸면서 할로윈곡 올리려니까 기분이 이상하네요.

기말고사가 끝나서 간만에 들어와밨더니 도월님과 소리님이 자막을 하셨길래 저도 하나 두고 갑니다.

mayuko님 곡 자막은 업로드 코멘트 번역할때가 제일 즐거워요.

누가 이거 네이버 블로그쪽에도 올려줘요,,,,

 

 

가사

 

はじまりの歌声は夜に融けて響き

하지마리노우타코에와요루니토케테히비키

시작의 노랫소리는 밤에 녹아서 울려퍼져

おしまいのささやきは檻の中に沈む

오시마이노사사야키와오리노나카니시즈무

최후의 속삭임은 우리 속으로 가라앉아

さあ夢の始まり　合図で飛び込め

사아유메노하지마리 아이즈데토비코메

자 꿈의 시작 신호가 울리면 뛰어들어

沈む先にはおかしな広場

시즈무사키니와오카시나히로바

가라앉은 곳에는 이상한 광장

この世界はおかしだらけで　全てが甘さに熔ける

코노세카이와오카시다라케데 스베테가아마사니토케루

이 세상은 과자뿐이라 전부 달콤함에 녹아가

選んで摑んで　ほら　全部君のもの

에란데쯔칸에 호라 젠부키미노모노

골라잡으면 자 전부 너의 것

悲しい涙は御伽噺さ

카나시이나미다와오토기바나시사

슬픈 눈물은 옛날 이야기야

おかしに音楽全部溢れているだろう？

오카시니온가쿠젠부젠부아후레떼이루다로오?

과자와 음악 전부 흘러넘치고 있잖아?

まだ遊ぼうよ　一人にしないで

마다아소보오요 히토리니시나이데

좀 더 놀자 혼자 두지 말아줘

夢から覚めないで

유메카라사메나이데

꿈에서 깨지 말아줘

さあ踊り続けて
사아오도리쯔즈케테

자 계속 춤춰줘

 

ワルツの軽やかさに乗せて味わう捩れた甘さに

와루쯔노카루야카사니노세떼아지와우누레타아마사니

왈츠의 가벼움에 타서 맛보는 비틀린 달콤함에

酔いしれる君はもう夢のこちら側に

요이시레루키미와모오유메노코찌라가와니

취해버린 너는 이제 꿈의 이쪽편에

さよなら告げて落ちて行く夢

사요나라쯔게떼오치테유쿠유메

작별을 고하고는 타락해가는 꿈

どうかこのまま甘さだけを

도오카코노마마아마사다케오

부디 이대로 달콤함만을

永遠に繰り返して
에이엔니쿠리카에시떼

영원히 반복해줘

 

ほらご覧！南瓜頭の軍隊が行進だ
호라고란!카보쨔아타마노쿤다이가파레이도다

자 봐봐! 호박머리 군대가 행진하고 있어

 

混ざるのも構わないけれど帰る道は無くなるよ
마자루노모카마와나이케레도카에루미찌와나쿠나루요

섞여들어가도 상관없지만 돌아갈 길은 없어질거야

 

そうさ　くりぬいた目玉にはおかしだけ映れば良い
소오사 쿠리누이타메다마니와오카시다케우쯔레바이이

그래 도려낸 눈동자에는 과자만이 비춰지면 돼

 

縫い付けた唇からはtrick or treatだけ言えれば良いさ
누이쯔케타쿠치비루카라와trick or treat다케이에레바이이사

꿰매진 입술은 trick or treat 만 말할 수 있으면 돼

 

tick-ka-ti-ya. tick-ra-ti-ya, tick-ra-ti-trick-or-treat

君のために

키미노타메니

너를 위해서

ケ-キもマフィンもスティックキャンディ-もボケッとに詰め込んで
케키모마휜모스텟쿠캰디모포켓토니쯔메콘데

케이크도 머핀도 막대사탕도 주머니에 쑤셔넣고

 

trick or treat！笑うお口はjack-o'-lantern
trick ot rteat!와라우오쿠치와fack-o'-lantern

trick ot rteat! 웃는 입은 jack-o'lantern

 

詰め込んだおかしの数だけ夢見るのさ
쯔메콘다오카시노카즈다케유메미루노사

쑤셔넣은 과자의 수만큼 꿈을 꾸는거야

 

さみしい一人だけの夢におかしと音楽を
사미시이히토리다케노유메니오카시토온가쿠오

쓸쓸한 한사람만의 꿈에 과자와 음악을

 

贈るために頬張れるだけ詰め込んで
호오바레루다케쯔메콘데

선물하기 위해 입에 가득히 쑤셔넣고

 

君を迎えに行くよ
키미오무카에니유쿠요

너를 맞이하러 갈게

 

and the lights are fall and down

welcome to night of "so sweet"

werewolf and cats and jack-o'-lantern

魔女の声高く羊は眠り
마죠노코에타카쿠히쯔지와네무리

마녀의 목소리는 높고 양은 잠들어

 

魔法の夢は消えていく

마호노유메와키에테이쿠

마법의 꿈은 사라지고 있어

まだ眩しい明かりに夢の時間が終わらないように
마다마부시이아카리니유메노지칸가오와라나이요오니

아직 눈부신 빛에 꿈의 시간이 끝나지 않도록

 

広場を抜ければ朝が来るから

히로바오누케레바아사가쿠루카라

광장을 나가면 아침이 오니까

大事なおかしを力ずくて繋ぎとめる
다이지나오카시오찌카라즈쿠테쯔기토메루

소중한 과자를 힘을 써서 이어지지 못하게 해

 

ほら甘い世界を囲むおかしが形を変えていく

호라아마이세카이오카고무오카시가카타치오카에떼이쿠

자 달콤한 세상을 둘러싼 과자가 형태를 바꾸고 있어

もう気づいたでしょう？
모오키즈이타데쇼오?

이제 눈치챘겠지?

 

飛び込んだ先は檻の世界さ
토비콘다사키와오리노세카이사

뛰어든 곳은 우리 속의 세상이야

 

門を閉ざしたら鍵をかけて捨ててしまえ
몬오토자시타라카기오카케테스테테시마에

문을 닫으면 열쇠로 잠그고 버려버려

 

どこにも行かないで　一人にしないで
도코니모이카나이데 히토리니시나이데

어디에도 가지 말아줘 혼자 두지 말아줘

 

夢から覚めないで
유메카라사메나이데

꿈에서 깨지 말아줘

 

まだ終わらない夜を続けよう
마다오와라나이요루오쯔즈케요오

아직 끝나지 않은 밤을 계속해보자

 

朝が来ないように
아사가코나이요오니

아침이 오지 않도록

 

悲しい御伽噺を忘れさせてあげる
마나시이오토기바나시오와스레사세떼아게루

슬픈 옛날 이야기를 잊어버리게 해줄게

 

だから笑って見せて
다카라와랏떼미세떼

그러니 웃어줘

 

甘いおかしでいてね
아마이오카시데이떼네

달콤한 과자로 있어줘

 

trick or treat

 

 

전야제의 악몽.zip