IA - liar (네코보로) [자막 / 가사 / MP3]

업로더 코멘트

日本語って難しいですよね。

ねこぼーろです。

ねこぼーろ　mylist/13459994
twitter:nekobolo

【IA -ARIA ON THE PLANETES-】公式デモソングとして使用頂いております。公式サイト様です→http://bit.ly/oRQ2dt

업로더 코멘트

일본어는 어렵네요.

네코보로입니다.

네코보로　mylist/13459994
twitter:nekobolo

【IA -ARIA ON THE PLANETES-】공식 데모송으로 사용되고 있습니다. 공식 사이트입니다.→http://bit.ly/oRQ2dt

【IA】ライア【オリジナル曲】 
【IA】liar【오리지널곡】 
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16807748 

halloween의 한마디
제 두번째 번역입니다. 오역 있으면 지적해주세요!
그래도 이번건 저번것보다는 많이 쉽네요...

+인코딩은 도월님이 도와주셨습니다!!

가사

繰り返す　雑音

쿠리카에스 자츠온

반복하는 잡음

右　左　同じ顔

미기 히다리 오나지 카오

오른쪽 왼쪽 같은 얼굴

誰も変わらない　

다레모 카와라나이

아무도 바뀌지 않아

誰も変われない 
다레모 카와레나이
아무도 바뀔 수 없어 

そうだろう

소-다로-

그렇겠지

君の中だけで生きた価値が

키미노 나카다케테 이키타 카치가

너의 안에서만 살았던 가치가

それほど愛しいならば　僕が
소레호도이토시이나라바 보쿠가 

그렇게 사랑스럽다면 내가

壊せるくらいの悲しみを

코와세루쿠라이노 카나시미오

부서져버릴정도의 슬픔을

与えて　しまえば　いつか。

아타에테 시마에바 이츠카.

줘 버리면 언젠가.

それでも

소레데모

그런데도

消える為に生きている　僕が

키에루타메니 이키테루 보쿠가

사라지기위해 살고 있는 내가

それほど可笑しいなら

소레호도 오카시이나라

그렇게 이상하다면

浮かぶ　声を　裂いて生まれる

우카부 코에오 사이테우마레루

떠오른 목소리를 찢고 태어나

君だけの涙で

키미다케노 나미다데

너만의 눈물로

ほら

호라

자

どうしても消えたいのに

도-시테모 키에타이노니

어떻게 해도 사라지고 싶은데

どうしても生きたいのに

도-시테모 이키타이노니

어떻게 해도 살고싶은데

どうしても言えないのに

도-시테모 이에나이노니

어떻게 해도 말할 수 없는데

積み重なる僕の声

츠미카사나루 보쿠노 코에

겹쳐 쌓여가는 나의 목소리

どうしたら消えられるの

도-시타라 키에라레루노

어떻게 하면 사라질 수 있어?

どうしたら生きられるの

도-시타라 이키라레루노

어떻게 하면 살아갈 수 있어?

どうしたら言い出せるの

도-시타라 이이다세루노

어떻게 하면 말할 수 있어?

どうしたら　どうしたら

도-시타라 도-시타라

어떻게 하면 어떻게 하면

仰ぐ

아오구

바라보고

通過する
츠-카스루
통과하고

止まる
토마루
멈추는

黒の群れ
쿠로노무레
검은 무리

騒ぐ　足を散りばめる

사와구 아시오치리바메루

떠들고 발을 새겨넣어

どうしても消えたいのに

도-시테모 키에타이노니

어떻게 해도 사라지고싶은데

どうしても生きたいのに

도-시테모 이키타이노니

어떻게 해도 살고싶은데

どうしても言えないのに

도-시테모 이에나이노니

어떻게 해도 말할 수 없는데

積み重なる

츠미카사나루

겹쳐 쌓여가는

僕の声 
보쿠노 코에
나의 목소리

どうしたら消えられるの

도-시타라 키에라레루노

어떻게 하면 사라질 수 있어?

どうしたら生きられるの

도-시타라 이키라레루노

어떻게 하면 살아갈 수 있어?

どうしたら言い出せるの

도-시타라 이이다세루노

어떻게 하면 말할 수 있어?

どうしたら　どうしたら

도-시타라 도-시타라

어떻게 하면 어떻게 하면

愛した　僕がいた

아이시타 보쿠가이타

사랑했던 내가있어

君は見た　あの空が

키미와 미타 아노소라가

네가 봤던 그 하늘이

無くなった

나쿠낫타

사라졌어

声がした　音がした

코에가 시타 오토가 시타

목소리가 나왔어 소리가 나왔어

夢見てた

유메미테타

꿈을 꾸었어

ありがとう

아리가토우

고마워

ありがとう

아리가토우

고마워

ありがとう

아리가토우

고마워  

声がした

코에가 시타

목소리가 나왔어

消えてった

키에텟타

사라졌어

涙さえ　心さえ　痛みさえ

나미다사에 코코로사에 이타미사에

눈물조차 마음조차 아픔조차

想いさえ　笑顔さえ

오모이사에 에가오사에

생각조차 미소조차

何もかも　何もかも

나니모카모 나니모카모

모든것이 모든것이

消えてった　消えてった

키에텟타 키에텟타

사라졌어 사라졌어

嘘だけど　嘘だけど

우소다케도 우소다케도

거짓말이지만 거짓말이지만

僕の中　僕の中

보쿠노 나카 보쿠노 나카

내 안에 내 안에

君がいた

키미가이타

네가 있어

君がいた

키미가이타

네가 있어

君がいた

키미가이타

네가 있어

君がいた

키미가이타

네가 있어

君がいた

키미가이타

네가 있어

君がいた

키미가이타

네가 있어

君がいた

키미가이타

네가 있어 


 mp3다운
 

liar.zip