하츠네 미쿠 - 춤과 라이더 (saiB) [자막 / 가사 / MP3]

업로더 코멘트

saiBと申します。イラストはピアプロより、小湊 いすみさんよりお借りしました。　※4/18発売の「EXIT TUNES PRESENTS Supernova 7」収録曲です。http://exittunes.com/cd/exit_tunes/qwce00219.html。Amazon：http://www.amazon.jp/dp/B006JIXTE6/。公式サイト:http://super-nova.cd/。======ミックス・マスタリング：madamxx。saiBマイリス→mylist/12877903

업로더 코멘트

saiB라고 합니다。일러스트는 피아프로에서、코미나토 이스미님께 빌려왔습니다。　※4/18 발매의 「EXIT TUNES PRESENTS Supernova 7」수록곡입니다。http://exittunes.com/cd/exit_tunes/qwce00219.html。Amazon：http://www.amazon.jp/dp/B006JIXTE6/。공식 사이트:http://super-nova.cd/。======믹스 마스터링：madamxx。saiB 마이리스트→mylist/12877903

【初音ミク】オドロシライダー【オリジナル曲】

【하츠네 미쿠】춤과 라이더【오리지널곡】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm17440172 

간지포풍의 혼잣말 :

두번째 번역을 해보았습니당. 하핫 칭찬해줘

리영님은 번역을 봐주시고, 치이님은 독음을 달아주셨습니다. 감사합니다.

뭐어 가사가 마이너하고 짧으니 번역하기에는 쉬웠습니다!

(랄까 어쩐지 모떼의 번역가사가 짧아보이는 이유도 그거였어!)

가사

ある朝目が覚め　目を閉じた

아루아사 메가사메 메오 토지타

아침에 일어나 눈을 감았어

 

ドアの向こうから腐臭

도아노 무코카라 쿠스

문 너머에서의 썩어가는 냄새

 

ああ　消えた笑顔

아아 키에타 에가오

아아 사라진 미소

 

 

 

その日からお隣さん　おまわりさんまで

소노히카라 오토나리상 오마와리상

그 날부터 이웃 순경까지

 

ゾンビと化して　群れをなして

좀비토 카시테 무레오나시테

좀비화해 떼를 지어

 

ああ　人を喰らう

아아 히토오 쿠라우

아아 사람들을 먹는

 

 

 

大好きなあの子を守りたい

다이스키나 아노코오 마모리타이

정말 좋아하는 그 아이를 지키고 싶어

 

それだけの願いも叶わないの

소레다케노 네가이모 카나와나이노

그만큼의 소원도 이루어지지 않아

 

 

 

オドロシライダーライダー　オンボロのギター持って

오도로시라이다 라이다 옴보로노기카 못테

춤과 라이더 라이더 고물 기타를 들고

 

正義のライダーライダー　駆け抜けていく

세에기노 라이다- 라이다- 카케누케테이쿠

정의의 라이더 라이더 앞질러 간다

 

夜の静寂切り裂き　二輪に想い乗せ

요루노 세이쟈쿠 키리사키 니린니 오모이 노세

밤의 정적을 갈라 오토바이에 마음을 싣고

 

闇に消えるライダー

야미니 키에루 라이다

어둠 속으로 사라지는 라이더

 

 

 

月だけが僕を目で追う時間

츠키다케가 보쿠오 메데 오우 지캉

달만이 나를 눈으로 뒤쫓을 때

 

まぶしく誰にでも等しい

마부시쿠 다레니데모 히토시이

눈부신 건 누구에게나 같아

 

あの子の笑顔　思い出して

아노코노 에가오 오모이다시테

그 아이의 웃는 얼굴을 떠올리며

 

気付けば久しい　校舎の前にいた

키즈케바히사시이 코우샤노 마에니이타

오래된 학교 앞에 있었다는 걸 알아차렸어

 

 

 

我が教室の場所忘れぬ

와가 쿄시츠노 바쇼와스레누

우리 교실의 장소를 잊지 않는

 

自分に吐き気を催した

지분니 하키케오 모요오시타

나 자신에게 구역질이 나려고 해

 

ああ　重い扉

아아 오모이 토비라

아아 무거운 문

 

 

 

月明かり照らされる二つの影

츠키아카리 테라사레루 후타츠노 카게

달빛이 비추는 두개의 그림자가

 

喰われかけのあの子の

쿠와레카노아노코노

그 아이를 삼키기 시작했어

 

ああ　等しい笑顔

아아 히토시이 에가오

아아 변함없는 미소

 

 

 

腐ったはずの街は僕を残して

쿠삿타하즈노 마치와 보쿠오 노코시테

썩어버린 거리는 나를 남겨두고

 

次の日もまた次もまわっていた

츠키노히모 마타 츠키모 마왓테이타

다음날도 또 다음날도 돌고 있었어

 

 

 

オドロシライダーライダー　オンボロのギター持って

오도로시라이다 라이다 옴보로노기카 못테

춤과 라이더 라이더 고물 기타를 들고

 

正義のライダーライダー　駆け抜けていく

세에기노 라이다- 라이다- 카케누케테이쿠

정의의 라이더 라이더 앞질러 간다

 

なんで僕だけは　噛まれず食われない

난데 보쿠다케와 카마레즈 쿠와레나이

어째서 나만은 물지도 않고 먹지도 않아

 

叫びを二輪に乗せ　闇へと消えた

사케비오 니린니 노세 야미에토 키에타

절규를 오토바이에 싣고 어둠 속으로 사라져

 

 

 

消えた

키에타

사라져

MP3 다운로드

춤과 라이더.zip

(미리보기용 영상캡쳐)