GUMI - 약속의 씨앗(40mP) [자막/가사/MP3다운]

업로더 코멘트

守れなかった約束はいくつありますか？

「ヤクソクの種」
詩、曲、絵：40mP（mylist/7975931）
マスタリング：madamxx（mylist/6063263）

■Blog：http://40meter.blog125.fc2.com/
■Twitter：http://twitter.com/40mP

업로더 코멘트

지키지 못했던 약속들은 얼마나 있으신가요？

「약속의 씨앗」
시、곡、그림：40mP（mylist/7975931）
마스터링：madamxx（mylist/6063263）

■Blog：http://40meter.blog125.fc2.com/
■Twitter：http://twitter.com/40mP

【GUMI（40㍍）】 ヤクソクの種 【オリジナル】
【GUMI（40미터）】 약속의 씨앗 【오리지널】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm15622476


신시아의 한마디:
※ 지키지 못한 약속이 많네요.
※ 이번에도 약간 효과를 넣기로 말했지만 기냥 원본이 좋다고 생각해 그대로 렌더링했습니다 노래제목과 안 어울리는 한마디네요.

소리의 한마디:
※ 욘쥬 폭주하니...? 라기보다 오랜만의 욘쥬 그림이여서 좋았습니다.에헤
※ 번역을 맡았습니다 , 라기보다 너무 후다닥해서 퀄리티 걱정이 앞섭니다 ㄱ- 
 

가사

光も届かない遠い場所に　名前さえ知らない花がありました

히카리모 토도카나이 토오이 바쇼니 나마에사에 시라나이 하나가 아리마시타

빛도 닿지 않는 머나먼 장소에 이름을 모르는 꽃이 있었습니다

誰かが約束を守る度に　綺麗な花を咲かせると聞きました

다레카가 야쿠소쿠오 마모루 타비니 키레이나 하나오 사카세루토 키키마시타

누군가가 약속을 지킬때마다 예쁜 꽃을 피운다고 들었습니다

言葉の種がそよ風にのって　今年もこの場所で青く芽吹きます

코토바노 타네가 소요카제니 놋테 코토시모 코노 바쇼데 아오쿠 

말의 씨앗이 산들바람을 타고 올해도 이 장소에서 푸르게 싹이 틉니다

美しく咲き誇るその花は　誰に愛されることなく

우마시쿠 사키호코루 소노 하나와 다레니 아이사레루코토나쿠

아름답게 피어나는 그 꽃은 누군가에게 사랑 받는 일도 없이

貴方の涙は雨になって　その花を包んでくれるでしょう

아나타노 나미다가 아메니낫테 소노 하나오 츠츤데루레루데쇼

당신의 눈물이 비가 되어 그 꽃을 감싸주겠지요

小さな願いは遥か遠く　咲き誇る時を信じて

치이사나 네가이와 하루카 토오쿠 사키호코루 토키오 신지테

자그마한 소원은 아득히 머나면 개화때를 믿고

星のない空に言葉を預けた　「いつか僕が迎えに行くよ」と

호시노나이 소라니 코토바오 아즈케타  이츠카 보쿠가 무카에니이쿠요토 

별이 없는 하늘에 말을 맡겼습니다 「언젠가 내가 데리러갈거야」라고요

傷だらけのそのヤクソクの種は　風に吹かれて空へ消え去ってゆく

키즈다라케노 소노 야쿠소쿠노 타네와 카제니 후카레테 소라에 키에삿테유쿠

상처 투성이인 약속의 씨앗은 바람에 휘날려 하늘로 사라져갔습니다

光も届かない遠い場所に　名前さえ知らない花がありました

히카리모 토도카나이 토오이 바쇼니 나마에사에 시라나이 하나가 아리마시타

빛도 닿지 않는 머나먼 장소에 이름을 모르는 꽃이 있었습니다

誰かが約束を破る度に　枯れ落ちて消えてしまうと聞きました

다레카가 야쿠소쿠오 야부루 타비니 카레오치테 키에테시마우토 키키마시타

누군가가 약속을 깰 때마다 시들어 떨어진다고 들었습니다

枯れ落ちたその身は風にのって　言葉を生んだ人の元へ還ります

카레오치타 소노 미와 카제니 놋토 코토바오 우문다 히토노 모토에 카에리마스

시들어 떨어진 그 몸은 바람에 날려 말을 내뱉은 사람의 곁으로 돌아옵니다

結んだ約束がいつの日にも　忘れられてしまわぬように

무슨다 야쿠소쿠가 이츠노히니모 와스라레테시마와누요니

굳게 다짐했던 약속을 언제라도 잊어버리지 않도록

貴方の笑顔は太陽になり　その花を照らしてくれるでしょう

아나타노 에가오와 타이요니나리 소노 하나오 테라시테쿠레루데쇼

당신의 미소는 태양이 되어 그 꽃을 비추어주겠지요

小さな願いは遥か遠く　咲き誇る時を信じて

치이사나 네가이와 하루카 토오쿠 사키호코루 토키오 신지테

자그마한 소원은 아득히 머나면 개화때를 믿고

星のない空に預けた言葉は　今も僕を苦しませていた

호시노 나이 소라니 아즈케타 코토바와 이마모 보쿠오 쿠루시마세테이타

별이 없는 하늘에 맡긴 말은 지금도 저를 괴롭게 하고있습니다

傷だらけのそのヤクソクの種は　いつか僕の元へと

키즈다라케노 소노 야쿠소쿠노 타네와 이츠카 보쿠노 모토에토

상처 투성이인 약속의 씨앗은 언젠가 저의 곁으로

星のない空に言葉を預けた　僕は僕の心に誓った

호시노 나이 소라니 코토바오 아즈케타 보쿠와 보쿠노 코코로니 치캇타

별도 없는 이 하늘에 말을 맡긴 저는 저의 마음에 맹세했습니다

傷だらけのそのヤクソクの種は　風に吹かれて空へ消え去ってゆく

키즈다라케노 소노 야쿠소쿠노 타네와 카제니 후카레테 소라에 키에삿테유쿠

상처 투성이인 약속의 씨앗은 바람에 휘날려 하늘로 사라져갑니다

光も届かない遠い場所に　名前さえ知らない花がありました

히카리모 토도카나이 토오이 바쇼니 나마에사에 시라나이 하나가 아리마시타

빛도 닿지 않는 머나먼 장소에 이름을 모르는 꽃이 있었습니다

誰かが約束を守る度に　綺麗な花を咲かせると聞きました

다레카가 야쿠소쿠오 마모루 타비니 키레이나 하나오 사카세루토 키키마시타

누군가가 약속을 지킬때마다 예쁜 꽃을 피운다고 들었습니다

 

 MP3 다운로드

GUMI-약속의 씨앗.zip